Saturday, August 28, 2010

Cuss words

I’ve been spending a lot of time lately with folks from the Evangelical church. We’re remodeling the sanctuary--what once was literally a one car garage that thanks to an oddly shaped lot, was wide wider at one end. The only entrance was the swinging garage door was a garage door that was either completely open or completely closed. In winter, it was a tough decision to go to church – you needed your stocking cap, long underwear and several sweaters. The decision was even tougher knowing you didn’t have a nice warm house to come home to. So the plan was to take over a chunk of the parsonage and make a 40’ x 15’ room with a real ceiling and closeable small doors.

The thing that has given me the most laughs is the almost cuss words that gt used at church. You know, like we say darn or shoot. Well, to avoid saying the mierda (poop-word), they draw out the syllables of mie-e-e-rcoles (Wednesday). This can be incredibly confusing when they say: Wednesday, we’ve got a lot of work to do. And I respond: But I thought we were working Tuesday!

2 comments:

  1. I heard a lot of mie-e-e-ercoles in Peru too.

    ReplyDelete
  2. Have you heard of the "pican pican los mosquitos" song? That was definitely one of the first songs I memorized in elementary school in Mexico, after the alphabet song I think. It holds a plethora of cuss word euphemisms...

    ReplyDelete